Przedstawiamy poniżej list Marka Tyndalla, eksperta w zakresie zdrowia publicznego (tłumaczenie DeepL)

Link do oryginalnej publikacji:
https://substack.com/inbox/post/183984557?fbclid=IwY2xjawPVhgBleHRuA2FlbQIxMQBzcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEeeCT8v-USRALslIwPGWh2vLIMRIUx53afvRgf6MWsaU4gyfeYcfasR4XKkt8_aem__0BRqhuQ4CVJi0nYfKnHlA

Ten list z przeprosinami wysyłam w imieniu światowej społeczności zajmującej się zdrowiem publicznym. Może się to wydawać trochę bezczelne z mojej strony, ale mam już wystarczająco dużo doświadczenia, żeby rozpoznać katastrofalną pomyłkę, kiedy ją widzę. Żeby było jasne, to nie jest osobisty list z przeprosinami, tylko taki napisany w imieniu wszystkich instytucji zdrowia publicznego na całym świecie, w tym Światowej Organizacji Zdrowia (WHO). Żadna osoba, instytucja ani organizacja nie poparła mnie ani nawet nie poprosiła o napisanie tego listu, ale pewnego dnia docenią to. Historia nie będzie łaskawa dla tych, którzy próbowali utrudnić dostęp do „lekarstwa” na największy możliwy do uniknięcia kryzys zdrowotny na świecie. Muszę pilnie przekazać ten list 1,3 miliardowi osób, które używają tytoniu. Byłoby wspaniale, gdybyście mogli przekazać go przynajmniej jednej osobie. Oto treść listu.
Dziękuję za przeczytanie! Zapisz się bezpłatnie, aby otrzymywać nowe posty i wspierać moją pracę.

Drodzy przyjaciele i obywatele świata, którzy palicie papierosy,

Sposób, w jaki potraktowała Was społeczność zajmująca się zdrowiem publicznym, jest naprawdę żenujący i niewybaczalny. Poprzez swoje działania zasadniczo mówią Wam, żebyście padli trupem. W pełni zrozumiałbym, gdybyście po prostu podarli ten list lub podpalili go (wiem, że nosicie przy sobie zapalniczkę), ale szczerze pragnę naprawić tę sytuację. Nie chcę, abyście przedwcześnie cierpieli i umierali bez powodu. Masz rzeczy do zrobienia, miejsca do odwiedzenia, zadania do wykonania, schody do pokonania, książki do przeczytania, festiwale do odwiedzenia i wnuki, z którymi możesz się bawić.
Wspaniałą wiadomością jest to, że teraz możesz czerpać korzyści z nikotyny bez ryzyka zachorowania i przedwczesnej śmierci. To prawda! Wszystkie zalety nikotyny bez strasznych konsekwencji dla zdrowia. Vaping, podgrzewany tytoń i saszetki z nikotyną mogą pomóc Ci rzucić papierosy bez utraty przyjemności. W porównaniu z papierosami wszystkie te produkty niosą ze sobą znacznie mniejsze ryzyko i żadna rozsądna osoba nie powinna twierdzić inaczej.
To zdumiewające i nieetyczne, że społeczność zajmująca się zdrowiem publicznym nie chce, abyś o tym wiedział. W rzeczywistości systematycznie odmawia się Ci dostępu do produktów, które mogłyby radykalnie poprawić Twoje zdrowie, a ostatecznie uratować Ci życie. Jesteś narażony na masowe i dobrze finansowane kampanie dezinformacyjne, które celowo wywołują niepewność i strach. Wywołało to zamieszanie nie tylko wokoło Ciebie, ale także wśród niepalących, pracowników służby zdrowia i decydentów.
Od ponad 50 lat wiemy, że papierosy bezpośrednio zabijają połowę osób, które je palą, a większości pozostałych powodują niepełnosprawność i cierpienie. Szacuje się, że każdego roku ponad 8 milionów ludzi umiera z powodu palenia tytoniu. Z tego powodu organizacje zajmujące się zdrowiem publicznym skupiły swoją uwagę i zasoby na zmniejszeniu odsetka osób palących. W rzeczywistości często gratulujemy sobie postępów w zmniejszaniu odsetka osób palących – przynajmniej w krajach o wysokim dochodzie – gdzie mniej młodych ludzi zaczyna palić, a obecni palacze umierają w sposób stały i przewidywalny.
Jednak świętowanie sukcesu kosztem umierających ludzi nie jest powodem do radości. Należy skupić się na tym, aby osoby, które już palą, rzuciły palenie, a w tej kwestii nie radzimy sobie zbyt dobrze. Środowisko medyczne oferuje szereg metod leczenia, w tym plastry nikotynowe i niektóre tabletki, ale pomagają one mniej niż 10% osób, które je stosują.
Obecnie jednak perspektywy dla osób chcących rzucić palenie uległy radykalnej zmianie dzięki szeregowi bezpieczniejszych alternatyw dla nikotyny. Są to nie tylko niezwykle skuteczne sposoby rzucenia palenia papierosów, ale także alternatywy, które mają ogromne zalety dla konsumentów, osób postronnych i całego społeczeństwa.
Niestety, przywódcy w dziedzinie zdrowia publicznego nie nadążają za zmianami i pod pretekstem „ostrożności” i „nie szkodzenia” wyrządzają ogromne szkody, okłamując społeczeństwo w kwestii bezpieczeństwa tych produktów.
Podejście do vapingu i innych nowych technologii nikotynowych zostało zasadniczo dodane do starego, nieskutecznego scenariusza walki z paleniem tytoniu. Zamiast stosować sprawdzone podejścia w zakresie zdrowia publicznego, takie jak empatia, zaangażowanie i ograniczanie szkód, wybraliśmy piętnowanie, izolację i zakazy. Strategie te miały nieproporcjonalny wpływ na osoby ubogie i marginalizowane, które prawdopodobnie nigdy nie rzucą palenia. Polityka ta doprowadziła również bezpośrednio do rozkwitu nielegalnego rynku tytoniu, który wypełnia ulice nieuregulowanymi i potencjalnie niebezpiecznymi papierosami i produktami nikotynowymi. Z punktu widzenia zdrowia publicznego jest to całkowita katastrofa.
Aby odwrócić winę i ukryć złe decyzje, znaleźliśmy wroga. Przemysł tytoniowy. Jest to grupa firm, które przez wiele dziesięcioleci prowadziły wysoce dochodowy globalny eksperyment oparty na ludzkim cierpieniu, produkując i promując papierosy. Bezpieczniejsze produkty nikotynowe nigdy nie były ich pomysłem. W rzeczywistości taka przełomowa technologia jest ostatnią rzeczą, jakiej pragną te firmy. Jednak jeśli ludzie przechodzą na bezpieczniejsze produkty, dostosowały one swoją działalność i dodały alternatywne produkty nikotynowe. W rzeczywistości niektóre z największych firm tytoniowych planują całkowite wycofanie się z produkcji papierosów, co jest niesamowite. Absurdalne jest odmawianie dostępu do produktów ratujących życie tylko dlatego, że niektóre z nich są wytwarzane przez firmy produkujące również papierosy. Kogo obchodzi, kto wytwarza bezpieczniejsze produkty nikotynowe, po prostu wprowadźcie je na rynek.
Ten list z przeprosinami nie byłby kompletny bez uznania ogromnego wkładu finansowego fundacji Michael Bloomberg Philanthropies, która oferuje nieograniczone finansowanie każdej organizacji pragnącej zakazać produktów nikotynowych. Wydaje się to niezgodne z  innymi globalnymi inicjatywami w zakresie zdrowia publicznego – zwalczaniem polio, bezpieczeństwem na drogach i ograniczaniem otyłości – ale w kwestii bezpieczniejszych produktów nikotynowych bardzo się pogubiono. Obecnie finansowane są organizacje, które służą wyłącznie ochronie firm tytoniowych i przedłużają globalną epidemię palenia papierosów.
Zdaję sobie sprawę, że te przeprosiny to zbyt mało i zbyt późno dla milionów ludzi, którym odmówiono dostępu do ratujących życie alternatyw dla nikotyny. Ale nie jest jeszcze za późno, aby podjąć działania. Zdobądź wiedzę na temat sposobów rzucania palenia papierosów i wypróbuj e-papierosy, podgrzewany tytoń i/lub saszetki nikotynowe. Żądaj od przywódców politycznych dostępu do regulowanych, dostępnych, przyjemnych i bezpiecznych produktów nikotynowych. Żyj lepiej i zdrowiej.

Z poważaniem

Mark Tyndall MD ScD FRCPC